« miniB-CASカードが出るとな | トップページ | 弥彦神社と弥彦山 »

2009年11月 5日 (木)

デジタル放送の字幕放送

 BS・地デジになって、字幕放送が標準装備になっているわけですが、あん
まり利用されてないですね。何故かと考えると、この字幕、表示させてみる
とわかりますがべた塗り下地(色や透過度は局側で設定可?)の上に文字
が乗っている状態で、とても邪魔なのです。
 元々聴覚障害者向けが主目的みたいなので、見やすいようにわざとベタ
塗り下地なのかもしれないですが。
 この機能、こんな調子なんでTVでの出し方もリモコンで一発表示になって
ないみたいなので、画面に「字幕」って出ても出し方すらわからない人が殆ど
ではないでしょうか。
 もっとも日本語に日本語字幕なのであんまり健常者には意味なさげですが、
音声小さくしても内容がわかるんで、上手く使えれば便利といえば便利な機
能なのです。もともとある字幕を避けてたり結構細かく指定して作成している
のにもったいない。同様機能はワンセグにもありますが、こちらは外で音声
消しても内容わかって便利なんで、大体デフォでONになってますね。

 ところで、市販の機器は局側のコマンドに準拠して表示するように作られてい
るので、ユーザー側で設定できないようにされてるみたい。それとは関係なく
有志が独自に規格書から解析して実装したTVtest用の字幕プラグインは強制
的に普通のテロップの様な縁取り表示に出来、フォントサイズも変えられるので
、これは画面であまり邪魔にならず視聴できて便利です。
(大体ONにして見てます) TVでもこれが出来ればもう少し使えるんですが。

 さて、このデータ、当然放送局からデータで送られてきます。これを抽出して、
TS録画データからBDやDVDに焼くときに、字幕データとして利用することがで
きます。これだと普通の映画なんかの字幕と同じで綺麗なフォントでさらに
ON/OFF切り替えもできて便利です。この時字幕をオーサリングできるツール
が必要ですが、ペガシスのTAW4はこれが可能で、試しにやってみると結構い
い感じに仕上がります。

Tvtest_captions
TVtestでの字幕表示(常に縁取り)

Taw4captions
TAW4への字幕データのインポート結果
引き継がれるのは文字データだけなので位置や色の指定はもしやるとすれば
手動で行う必要があります。ただ、このままで不便はないはず。

|

« miniB-CASカードが出るとな | トップページ | 弥彦神社と弥彦山 »

オーディオ・ビデオ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/519113/46674834

この記事へのトラックバック一覧です: デジタル放送の字幕放送:

« miniB-CASカードが出るとな | トップページ | 弥彦神社と弥彦山 »